Termos de Uso

Em vigor desde: 20 de setembro de 2026 / Última atualização: 2 de outubro de 2026

Estes termos se aplicam a “KATACHI”, “Keep In Touch”, “Graph”, “One CRM” e “Utility” (os “Apps”), oferecidos por Keisuke Sugimoto, com o nome comercial Pohoda (“nós”). Ao usar um App, você concorda com estes termos. O Contrato de Licença de Usuário Final de Aplicativo Licenciado padrão da Apple também se aplica; em caso de conflito, o da Apple prevalece na medida necessária.

1. Licença

Concedemos a você uma licença pessoal, não exclusiva e intransferível para usar os Apps em dispositivos Apple que você possua ou controle, conforme permitido pelos Termos de Serviço da App Store.

2. Uso aceitável

Você não deve: violar a lei; fazer engenharia reversa ou descompilar um App; usar um App para assediar, perseguir ou violar direitos de outras pessoas; violar direitos de propriedade intelectual ou de privacidade; nem interferir no funcionamento de um App.

3. Informações de outras pessoas

Alguns Apps permitem registrar informações de outras pessoas (contatos, clientes, fotos). Você é responsável por coletá-las e registrá-las de forma lícita e por não usá-las para violar direitos de ninguém. Se você usa um App para o seu negócio, é responsável por cumprir as leis de privacidade, marketing e proteção de dados que se aplicam a você.

3A. Compartilhamento em equipe do One CRM (somente no Japão)

• O recurso “Usar em equipe” (compartilhar um negócio) é oferecido somente na App Store japonesa, para usuários com Pro. Cada participante também precisa do próprio Pro; uma compra não pode ser dividida entre várias pessoas.
• Quem compartilha (o “Proprietário”) escolhe os participantes por sua conta e risco e, quanto aos dados que compartilha (incluindo informações de clientes e de outros terceiros), é responsável por obter os consentimentos necessários e adotar as medidas de segurança exigidas pela lei aplicável.
• Quando o Proprietário remove um participante ou encerra o compartilhamento, o negócio desaparece do dispositivo do participante. Arquivos exportados pelo participante, capturas de tela e outros dados levados para fora do app não são apagados. A devolução ou exclusão de dados quando um participante sai é assunto entre o Proprietário e o participante, e não nos responsabilizamos por isso.
• Os dados compartilhados ficam no iCloud do Proprietário. A edição e o compartilhamento de um negócio compartilhado podem ficar indisponíveis por causa do espaço ou da situação da conta iCloud do Proprietário, de mudança de região da App Store ou do fim de um plano Pro (visualizar e exportar continuam possíveis).
• Se várias pessoas editarem o mesmo registro quase ao mesmo tempo, a alteração de uma delas pode não ser mantida.

4. Não é aconselhamento médico nem profissional

O KATACHI e o Utility ajudam você a registrar treinos e medidas corporais (o Utility também registra o IMC, mostrado apenas como valor, sem classificação ou conselho). Nenhum dos dois oferece aconselhamento médico, de saúde, nutrição ou condicionamento físico, e nenhum se destina a diagnosticar, tratar ou prevenir qualquer condição. Consulte um profissional qualificado antes de iniciar ou mudar um programa de exercícios ou dieta, e pare se sentir dor ou desconforto. Os resultados de qualquer recurso de IA (executados no seu dispositivo em hardware compatível) podem ser imprecisos; confira-os antes de confiar neles. O Graph, o One CRM e os recursos de notas, tarefas e calendário do Utility são ferramentas de registro e organização e não oferecem aconselhamento financeiro, tributário, contábil ou jurídico.

5. Compras e assinaturas

Os planos pagos são vendidos pela App Store. Os preços são exibidos na App Store na sua moeda local. O pagamento é cobrado no seu ID Apple na confirmação da compra. As assinaturas são renovadas automaticamente pelo mesmo preço, a menos que você cancele pelo menos 24 horas antes do fim do período atual; você pode gerenciar ou cancelar em Ajustes > seu nome > Assinaturas. As compras vitalícias são pagamento único, sem renovação. Os reembolsos são tratados pela Apple, conforme suas políticas. Se uma assinatura terminar, seus dados continuam no seu dispositivo.

6. Disponibilidade e alterações nos Apps

Os Apps são oferecidos em países e regiões selecionados e, no momento, não são oferecidos no Espaço Econômico Europeu. Podemos alterar, suspender ou descontinuar recursos e tentaremos avisar sobre mudanças importantes. Você não deve usar os Apps onde isso for proibido por leis de sanções ou de controle de exportação.

7. Isenção de garantias

Na medida permitida pela lei, os Apps são fornecidos “no estado em que se encontram” e “conforme a disponibilidade”, e não prometemos que serão ininterruptos, livres de erros ou adequados a uma finalidade específica. Você é responsável por fazer backup dos seus dados; como eles ficam no seu dispositivo, excluir um App ou perder um aparelho pode apagá-los permanentemente se você não tiver feito um backup.

8. Limitação de responsabilidade

Na medida permitida pela lei, não somos responsáveis por danos indiretos ou consequenciais, nem pela perda de dados, lucros ou negócios decorrentes do uso dos Apps, exceto quando causados por dolo ou culpa grave nossa. Nada nestes termos limita a responsabilidade que não possa ser limitada por lei (por exemplo, por morte ou lesão corporal causadas por negligência, ou por fraude).

9. Direitos do consumidor

Se você é consumidor, pode ter direitos legais que não podem ser renunciados por contrato (por exemplo, os do Código de Defesa do Consumidor). Estes termos não os afetam. Isso inclui, quando aplicável, o direito de arrependimento em compras feitas fora do estabelecimento comercial, que é tratado pela Apple na App Store.

10. Privacidade

O tratamento das informações é descrito na nossa Política de Privacidade.

10A. Apple

Estes termos são somente entre você e nós, não com a Apple. Nós, e não a Apple, somos os únicos responsáveis pelos Apps e seu conteúdo. Além disso:

• Alcance da licença. A licença se limita ao uso em produtos da marca Apple que você possua ou controle, conforme as Regras de Uso dos Termos de Serviço da App Store, e é intransferível.
• Manutenção e suporte. Somos os únicos responsáveis pelo suporte. A Apple não tem obrigação de prestar manutenção ou suporte para os Apps. Veja nossa página de Suporte.
• Garantia. Se um App não estiver em conformidade com uma garantia aplicável, você pode notificar a Apple, e a Apple reembolsará o preço de compra (se houver) desse App. Na medida máxima permitida pela lei, a Apple não tem nenhuma outra obrigação de garantia em relação aos Apps; qualquer outra reclamação, perda ou despesa atribuível à falta de conformidade com uma garantia é de nossa responsabilidade.
• Reclamações sobre o produto. Nós, e não a Apple, tratamos as reclamações suas ou de terceiros relacionadas a um App ou à sua posse ou uso dele, incluindo reclamações de responsabilidade pelo produto, de descumprimento de requisitos legais ou regulatórios e de defesa do consumidor ou privacidade.
• Reclamações de propriedade intelectual. Se um terceiro alegar que um App ou o seu uso dele viola seus direitos de propriedade intelectual, nós, e não a Apple, somos os únicos responsáveis por investigar, defender, transigir e quitar a reclamação.
• Conformidade legal. Você declara que não está em um país sujeito a embargo do governo dos EUA ou designado como país “que apoia o terrorismo” e que não consta em nenhuma lista do governo dos EUA de partes proibidas ou restritas.
• Termos de terceiros. Você deve cumprir os termos de terceiros aplicáveis (por exemplo, os da sua operadora) ao usar um App.
• Terceiros beneficiários. A Apple e suas subsidiárias são terceiros beneficiários destes termos; ao aceitá-los, a Apple tem o direito de exigir seu cumprimento contra você como terceiro beneficiário.
• Contato do desenvolvedor. Keisuke Sugimoto (Pohoda), Japão. E-mail: pohoda.inc@gmail.com.

10B. Propriedade intelectual e pedidos de remoção

Respeitamos os direitos dos outros. Se você acredita que o nome, o ícone, o conteúdo ou outro material de um App viola sua marca, seus direitos autorais ou outro direito, escreva para pohoda.inc@gmail.com com seus dados de contato, o direito que você possui e o material em questão. Analisamos os pedidos com prontidão e, se a reclamação parecer fundada, alteraremos ou removeremos o material (inclusive, se necessário, mudando o nome do App).

11. Alterações nestes termos

Só podemos alterar estes termos quando a alteração for do interesse geral dos usuários, ou quando não contrariar a finalidade destes termos e for razoável tendo em vista a sua necessidade, a adequação do novo conteúdo e as demais circunstâncias relevantes (artigo 548-4 do Código Civil do Japão). Antes que uma alteração entre em vigor, anunciaremos os termos atualizados e a data de vigência neste site ou por outro meio adequado, com pelo menos 14 dias de antecedência, salvo se a alteração apenas beneficiar os usuários. Continuar a usar o App após a data de vigência significa que você aceita os termos atualizados.

12. Lei aplicável e disputas

Estes termos são regidos pelas leis do Japão, sem afetar nenhuma lei imperativa de defesa do consumidor do país onde você mora. Quando a lei permitir, as disputas serão levadas aos tribunais do Japão com jurisdição sobre nosso local; isso não limita seu direito de ajuizar uma ação nos tribunais do seu domicílio quando uma norma imperativa lhe der esse direito.

13. Contato

Dúvidas sobre estes termos: pohoda.inc@gmail.com